Bir metin hazırlarken ana dil veya hedef dil bazlı olarak yapılan tercümeler arasında en zor olanlarından biri Arapçayı Türkçeye veya Türkçeyi Arapçaya çevirmektir. Kültürler ve inanç sistemleri her ne kadar örtüşüyor olsa da kelimelerin ve yazılış stillerinin farklı olması, Arapça çeviri hizmetlerini bir hayli zora sokmaktadır.
Arapça çeviri hizmeti sırasında karşılaşılan en büyük zorluklardan biri, kelimelerin Türkçedeki gibi soldan sağa doğru yazılamamasıdır. Bu durum, kâğıt üzerinde oldukça zorken bilgisayar aracılığıyla yapılan çevirilerde de bir hayli meşakkatli hale gelebilmektedir. Özellikle Word programında yapılan çevirilerde soldan sağa doğru bir yazım şekli olduğundan Arapça çeviri yapanlar, belgeleri hazırlarken zorlanabilirler.
Arapça Çeviri Nasıl Yapılır?
Arapça, günümüzde dil ailelerinde sözcük anlamı konusunda en zengin olan dillerden biridir. Bu nedenle her kavram ve kelime, ayrı bir ifadeyi karşılayabilmektedir. Türkçede birçok kelimenin farklı anlamlara geldiği biliniyorken Arapçada her kavram için farklı kelimeler kullanılmaktadır. Bu nedenle Arapça çeviri işlemi, tercüme konusunda en çok zorlanılan alanlardan biridir.
Arapça çeviri işlemlerinde ilk olarak fiili bulmak gerekiyor. Her cümlede yer alan fiilleri işaretlemek, tercüme işlemini çok daha kolay hale getirecektir. Arapça cümlelerde genellikle fiil odaklı anlamların olduğu görülmektedir. Bu nedenle öncelikle fiil daha sonra özne bulunmalı ve tercüme edilmelidir. Son olarak Arapça metinlerde fiil ve özneyi en iyi ifade eden kelimeleri belirleyip cümlenin tam anlamını bularak tercüme işlemi bitirilmelidir.
Arapça Çeviriyi Kimler Yapabilir?
Arapça çeviri işlemleri sırasında tercümanın sadece hedef dil bilgisine bakmak, çoğu zaman yanlış bir hamle olacaktır. Ana dilde uzmanlaşan ve hedef dili de çok iyi bilen çeviri uzmanları, genellikle Arapça konusunda çok daha iyi bir performans ortaya koyabilmektedirler.
Bu nedenle kaliteli Arapça çeviri hizmeti satın almadan önce tercüme işleminizi yapacak kişiyle birebir görüşme sağlamak çok önemlidir. Şimdilerde tüm dillerde tercüme işlemlerinizi gerçekleştirecek profesyonel yazarları bünyesinde barındıran Makale Uzmanı, Arapça dili için de sizlere hizmet sunmaktadır. Sitemiz üzerinden siz de üyelik işlemlerinizi gerçekleştirerek en kaliteli Arapça çevirilere bireysel yazarlar aracılığıyla kısa sürede erişim sağlayabilirsiniz.